1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪Jika bukan karena kamu♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪Aku tidak menginginkannya
untuk membuat diriku terkenal♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪Hanya ketika aku memiliki cintamu♪

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪Apakah kemampuanku yang tak terkalahkan tidak sia-sia♪

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪Puncak yang menjulang tinggi yang telah aku taklukkan♪

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪Tinggalkan aku♪

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪Merasa kosong♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪Aku sudah memberikan segalanya♪

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪Hanya untuk mengikutimu♪

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪Melalui hidup dan mati♪

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪Mungkinkah cinta itu♪

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪Apakah akhir sebenarnya dari kehidupan ini♪

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪Mengapa setiap pertempuran♪

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪Membawa rasa sakit yang lebih dalam♪

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪Aku tidak pernah mendapatkannya♪

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪Kamu pernah berjanji padaku♪

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪Kamu akan memberiku hari-hari biasa♪

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪Kalau begitu aku lebih suka♪

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪Pisau muka dan jatuh♪

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪Ke pelukanmu, bukan ke awan♪

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪Aku akan melewati lapisan kabut♪

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪Dan hambatan♪

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪Benar dan salah di dunia,
menang dan kalah♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪Siapa yang harus mempertimbangkan nilainya♪

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪Hanya cinta♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪Memberiku langit seluas lautan♪

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪Aku hanya ingin menjadi pahlawanmu♪

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=Tahanan Kecantikan=

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,180
=Episode 10=

30
00:01:34,520 --> 00:01:35,880
Lalu,

31
00:01:36,470 --> 00:01:38,039
apa sifat aslinya?

32
00:01:41,160 --> 00:01:43,320
Sulit di luar,
lembut di bagian dalam.

33
00:01:43,680 --> 00:01:46,350
Berhati besar.

34
00:01:47,750 --> 00:01:48,720
Jika tidak,

35
00:01:49,039 --> 00:01:51,800
dia tidak akan mengizinkanmu
untuk tinggal di Yujun.

36
00:01:54,830 --> 00:01:56,070
Jika itu masalahnya,

37
00:01:57,320 --> 00:01:59,350
Saya telah salah menilai dia.

38
00:02:01,440 --> 00:02:03,000
Terima kasih atas saran Anda.

39
00:02:11,280 --> 00:02:13,630
Keterampilan Go Anda sungguh luar biasa.

40
00:02:13,950 --> 00:02:15,890
Saya dengan senang hati mengakui kekalahan.

41
00:02:20,750 --> 00:02:21,910
Salam, Ibu.

42
00:02:22,950 --> 00:02:24,120
Ibu, kamu menanyakanku.

43
00:02:24,120 --> 00:02:25,600
Apa yang Anda ingin saya lakukan?

44
00:02:26,910 --> 00:02:27,950
Saya mendengar dari akuntan

45
00:02:27,950 --> 00:02:29,790
bahwa Anda mengubah biaya lilin.

46
00:02:31,120 --> 00:02:33,350
Kami menggunakan lilin kuning sekarang.

47
00:02:33,510 --> 00:02:34,790
Saya lebih suka lilin lebah.

48
00:02:35,230 --> 00:02:36,440
Mereka menyala lebih terang

49
00:02:36,440 --> 00:02:37,510
dan menghasilkan lebih sedikit asap.

50
00:02:37,510 --> 00:02:38,470
Omong kosong!

51
00:02:38,950 --> 00:02:40,470
Zhonglin bekerja tanpa kenal lelah di luar sana,

52
00:02:40,470 --> 00:02:42,720
selagi kamu bermalas-malasan di sini?

53
00:02:43,070 --> 00:02:44,840
Kamu tidak peduli padanya, oke.

54
00:02:45,400 --> 00:02:46,670
Tapi sekarang kamu berhasil

55
00:02:46,670 --> 00:02:47,840
segala macam tuntutan?

56
00:02:47,840 --> 00:02:48,720
Jelas sekali,

57
00:02:48,840 --> 00:02:50,400
tidak ada menantu perempuan yang bisa menandingi seorang ibu.

58
00:02:50,400 --> 00:02:51,350
Hanya seorang ibu

59
00:02:51,350 --> 00:02:52,720
bisa benar-benar mencintai putranya.

60
00:02:53,320 --> 00:02:54,160
Ibu,

61
00:02:54,350 --> 00:02:56,230
Saya sudah memeriksa rekening rumah tangga.

62
00:02:56,320 --> 00:02:58,670
Kami berada di bawah anggaran
pada lilin setiap bulan.

63
00:02:58,670 --> 00:02:59,670
Tidak ada biaya tambahan.

64
00:03:00,120 --> 00:03:00,960
Tuhanku!

65
00:03:02,720 --> 00:03:04,400
Nyonya sekali lagi menulis surat kepada Yanzhou.

66
00:03:04,470 --> 00:03:05,440
Dia tidak bertanya padamu.

67
00:03:05,440 --> 00:03:06,320
Saya menahannya.

68
00:03:06,320 --> 00:03:07,160
Coba lihat.

69
00:03:14,880 --> 00:03:17,040
Bibi, akhir-akhir ini aku takut gelap

70
00:03:17,040 --> 00:03:18,120
dan sulit tidur.

71
00:03:18,320 --> 00:03:19,880
Bisakah Anda menyalin saya

72
00:03:19,880 --> 00:03:22,350
yang menenangkan dan menjernihkan pikiran
obat dari Yanzhou?

73
00:03:34,160 --> 00:03:35,000
Itu saja?

74
00:03:35,790 --> 00:03:36,880
Semuanya sia-sia.

75
00:03:37,400 --> 00:03:38,240
Tunggu.

76
00:03:39,440 --> 00:03:40,670
Ada pesan tersembunyi.

77
00:03:43,790 --> 00:03:45,160
Kalian semua sudah keterlaluan.

78
00:03:45,630 --> 00:03:46,470
Lakukan apa yang harus kamu lakukan.

79
00:03:58,510 --> 00:03:59,440
Sebuah pesan tersembunyi.

80
00:04:14,720 --> 00:04:17,279
Hanya beberapa toko di Yujun yang menjual lilin.

81
00:04:17,399 --> 00:04:19,110
Besar, kecil, tebal, tipis,

82
00:04:19,110 --> 00:04:20,079
kami punya semuanya di sini.

83
00:04:20,310 --> 00:04:22,790
Nona, kami punya banyak
lilin sudah ada di sini.

84
00:04:22,790 --> 00:04:24,640
Mengapa Anda harus melakukan ini?

85
00:04:25,110 --> 00:04:26,600
Lilin ini tidak bisa digunakan.

86
00:04:26,600 --> 00:04:27,720
Itu terlalu banyak merokok.

87
00:04:27,720 --> 00:04:28,560
Coba yang ini.

88
00:04:29,790 --> 00:04:30,720
Hati-hati, ini panas.

89
00:04:34,790 --> 00:04:36,040
Tapi yang ini terlalu banyak berkedip.

90
00:04:36,080 --> 00:04:37,470
Tidak bisa tidur nyenyak di malam hari.

91
00:04:39,000 --> 00:04:39,840
Nah,

92
00:04:39,840 --> 00:04:40,840
itu bisa saja.

93
00:04:47,430 --> 00:04:48,760
- Kamu kembali ke rumah.
- Tuhanku.

94
00:04:49,470 --> 00:04:50,310
Apa yang sedang kamu lakukan?

95
00:04:53,040 --> 00:04:54,670
Lilin yang kami punya mengeluarkan asap tebal,

96
00:04:54,670 --> 00:04:55,640
keras di hidung,

97
00:04:55,640 --> 00:04:58,080
dan melelahkan mata saat membaca di malam hari.

98
00:04:58,110 --> 00:04:59,520
Jadi saya ingin menggantinya.

99
00:05:05,110 --> 00:05:06,640
Kami bukan pasangan biasa.

100
00:05:07,080 --> 00:05:08,400
Pertahankan saja penampilan.

101
00:05:08,990 --> 00:05:10,310
Jangan memainkan trik yang cerdik,

102
00:05:10,310 --> 00:05:11,760
mencoba mengintip urusanku

103
00:05:12,160 --> 00:05:14,400
dan menyebabkan keributan di seluruh rumah tangga.

104
00:05:17,720 --> 00:05:20,400
Saya hanya mengganti lilinnya.

105
00:05:20,670 --> 00:05:22,640
Aku tidak mencoba mengintip urusanmu.

106
00:05:24,430 --> 00:05:25,400
Itu yang terbaik.

107
00:05:26,550 --> 00:05:27,760
Nyonya

108
00:05:28,080 --> 00:05:30,280
membayar sendiri lilinnya.

109
00:05:30,280 --> 00:05:31,670
Dia tidak mengeluarkan biaya sepeser pun.

110
00:05:35,790 --> 00:05:37,760
Aku akan memanggil akuntannya
kirim perak besok.

111
00:05:38,230 --> 00:05:39,550
Saya memerintah Wei, negara bagian yang hebat.

112
00:05:40,550 --> 00:05:42,200
Apakah saya kekurangan uang untuk membeli beberapa lilin?

113
00:05:59,990 --> 00:06:01,200
Aku pernah mendengar Boya

114
00:06:01,200 --> 00:06:03,110
dulunya merupakan bagian dari kepemilikan Wei.

115
00:06:03,520 --> 00:06:05,110
Tapi karena tipuan Qiao,

116
00:06:05,110 --> 00:06:06,400
bendera Qiao sekarang berkibar di sana.

117
00:06:06,520 --> 00:06:07,910
Nona Xu sangat marah.

118
00:06:08,280 --> 00:06:09,230
Dia menguliahi Nona Qiao

119
00:06:09,230 --> 00:06:10,600
cukup lama.

120
00:06:11,160 --> 00:06:12,110
Itu benar.

121
00:06:12,870 --> 00:06:15,640
Karena dia bertindak tanpa
mempertimbangkan rumah tangga,

122
00:06:15,760 --> 00:06:16,720
Ibu tentu saja

123
00:06:16,720 --> 00:06:18,160
tidak akan melepaskannya dengan mudah.

124
00:06:18,840 --> 00:06:19,870
Selain itu,

125
00:06:20,160 --> 00:06:21,840
sudah lebih dari tiga bulan

126
00:06:21,990 --> 00:06:23,470
sejak Zhonglin dan dia menikah.

127
00:06:23,720 --> 00:06:25,080
Mereka bukan lagi pengantin baru.

128
00:06:25,760 --> 00:06:26,910
Mengambil selir sekarang

129
00:06:27,040 --> 00:06:28,040
jelas tidak

130
00:06:28,040 --> 00:06:29,400
dipandang sebagai ketidaktaatan.

131
00:06:29,960 --> 00:06:31,160
Sebenarnya, Shao menyetujuinya

132
00:06:31,400 --> 00:06:32,960
mengambil selir.

133
00:06:33,670 --> 00:06:34,840
Bibi, kenapa tidak

134
00:06:34,960 --> 00:06:36,400
langsung menemui Nona Qiao

135
00:06:36,550 --> 00:06:37,870
dan membuatnya menyetujui pertandingan itu?

136
00:06:37,870 --> 00:06:39,400
Jika dia menolak, beritahu Lady Xu sendiri.

137
00:06:40,040 --> 00:06:41,600
Nona Qiao jelas-jelas salah.

138
00:06:41,860 --> 00:06:42,720
Saya rasa

139
00:06:42,720 --> 00:06:44,159
dia bahkan tidak berani menolak.

140
00:06:44,900 --> 00:06:45,780
(Surat Pertunangan)

141
00:06:45,780 --> 00:06:48,520
Ini milik Zhonglin dan Chuyu
Surat Pertunangan.

142
00:06:49,040 --> 00:06:51,280
Tanggal 5 bulan depan adalah hari yang baik.

143
00:06:52,200 --> 00:06:53,159
Cepat

144
00:06:53,159 --> 00:06:54,720
dan bersiap untuk pertunangan.

145
00:06:56,230 --> 00:06:57,790
Hal ini sangat penting.

146
00:06:57,909 --> 00:06:59,870
Saya perlu bertanya kepada Yang Mulia terlebih dahulu.

147
00:07:00,110 --> 00:07:01,760
Saya tidak bisa memutuskan sendiri.

148
00:07:02,350 --> 00:07:03,990
Apakah kamu tidak bisa memutuskan,

149
00:07:03,990 --> 00:07:05,990
atau kamu tidak menginginkannya
untuk mengambil selir?

150
00:07:07,550 --> 00:07:08,790
Zhonglin adalah

151
00:07:09,080 --> 00:07:10,790
yang terakhir dari garis Wei.

152
00:07:11,350 --> 00:07:14,230
Semua orang di keluarga ini sedang menunggu ahli warisnya.

153
00:07:14,600 --> 00:07:16,080
Tapi kamu masih berduka.

154
00:07:16,080 --> 00:07:17,600
Bagaimana kabar keluarga Wei kita

155
00:07:17,600 --> 00:07:18,910
harus melanjutkan?

156
00:07:19,310 --> 00:07:21,110
Kalau begitu aku akan berterus terang.

157
00:07:22,040 --> 00:07:23,400
Saya sudah bertanya pada Yang Mulia

158
00:07:23,400 --> 00:07:25,160
tentang mengambil selir.

159
00:07:25,470 --> 00:07:26,720
Dia juga tidak

160
00:07:26,720 --> 00:07:27,910
atau Nenek,

161
00:07:27,910 --> 00:07:28,760
menyetujuinya.

162
00:07:28,870 --> 00:07:29,710
Anda...

163
00:07:30,400 --> 00:07:32,909
Anda menggunakannya untuk menekan saya lagi?

164
00:07:33,720 --> 00:07:34,620
Bagus.

165
00:07:34,670 --> 00:07:36,520
Saya akan berbicara dengan jelas hari ini.

166
00:07:37,110 --> 00:07:38,640
Jangan kira aku tidak tahu

167
00:07:38,640 --> 00:07:40,080
kamulah yang menghasut Zhonglin

168
00:07:40,080 --> 00:07:41,870
untuk tidak mengambil selir.

169
00:07:42,200 --> 00:07:43,310
Saya tidak akan berdebat dengan Anda

170
00:07:43,310 --> 00:07:44,640
atas semua skema kecilmu.

171
00:07:45,840 --> 00:07:46,909
Selama Zhonglin

172
00:07:46,909 --> 00:07:48,230
mengambil Chuyu sebagai selirnya,

173
00:07:48,310 --> 00:07:49,230
Anda dapat mengambil alih

174
00:07:49,600 --> 00:07:50,760
segalanya lainnya.

175
00:07:51,200 --> 00:07:52,520
Kamu pintar, Ibu.

176
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
Itu benar. Saya memang mencobanya

177
00:07:53,960 --> 00:07:55,909
menghalangi Yang Mulia.

178
00:07:57,400 --> 00:07:59,400
Saat pertama kali aku bertemu dengannya,

179
00:07:59,909 --> 00:08:02,400
Saya terpesona oleh kejantanannya.

180
00:08:02,990 --> 00:08:04,870
Dia mengesampingkan perseteruan lama keluarga kami

181
00:08:04,960 --> 00:08:06,760
dan memperlakukan saya dengan baik di Xindu.

182
00:08:07,280 --> 00:08:08,310
Sejak saat itu, saya melihatnya

183
00:08:08,550 --> 00:08:10,110
dia membawa dunia di dalam hatinya.

184
00:08:10,110 --> 00:08:11,470
Dia benar-benar orang yang berpikiran luas.

185
00:08:12,200 --> 00:08:13,470
Kemudian, di Panyi,

186
00:08:13,520 --> 00:08:15,280
dia menyelamatkanku dari bahaya.

187
00:08:15,670 --> 00:08:16,640
Sejak saat itu,

188
00:08:16,640 --> 00:08:18,230
Aku bersumpah pada diriku sendiri

189
00:08:18,640 --> 00:08:20,670
Saya akan tinggal di sisinya selamanya.

190
00:08:21,280 --> 00:08:22,430
Cukup, hentikan.

191
00:08:22,480 --> 00:08:24,550
Tidak ada yang mau mendengar
ocehan sentimentalmu.

192
00:08:24,790 --> 00:08:25,630
Ibu,

193
00:08:26,040 --> 00:08:27,160
itu semua salahku.

194
00:08:27,160 --> 00:08:29,120
Saya sangat mencintai Yang Mulia.

195
00:08:29,120 --> 00:08:31,550
Aku tidak tega membaginya dengan wanita lain.

196
00:08:32,360 --> 00:08:33,669
Anda bisa menyebut saya cemburu,

197
00:08:33,669 --> 00:08:34,909
atau bilang aku kasar,

198
00:08:34,909 --> 00:08:37,240
tapi pengantin baru apa,
baru beberapa bulan menikah,

199
00:08:37,240 --> 00:08:38,360
tahan menonton

200
00:08:38,360 --> 00:08:40,789
ibu mertuanya mengatur
selir untuk suaminya?

201
00:08:41,159 --> 00:08:42,590
Hukum aku jika harus.

202
00:08:42,909 --> 00:08:44,310
Bahkan jika itu mengorbankan nyawaku,

203
00:08:44,520 --> 00:08:45,480
Saya tidak akan pernah menerimanya

204
00:08:45,670 --> 00:08:47,710
Zheng Shu sebagai selir di rumahku.

205
00:08:57,880 --> 00:08:59,710
Cukup. Itu sudah cukup.

206
00:09:17,480 --> 00:09:19,240
Anda ingin bertemu dengan saya, Tuanku?

207
00:09:19,310 --> 00:09:21,070
Aku dengar kamu memberi tahu Ibu

208
00:09:21,710 --> 00:09:22,790
kamu punya perasaan padaku.

209
00:09:24,280 --> 00:09:25,310
Apakah itu benar?

210
00:09:28,640 --> 00:09:29,910
Saya hanya mengatakan itu

211
00:09:29,910 --> 00:09:32,120
untuk mengikuti keinginanmu.

212
00:09:32,310 --> 00:09:33,640
Saya tidak punya pilihan lain.

213
00:09:33,790 --> 00:09:35,120
Anda tidak perlu menganggapnya serius.

214
00:09:35,910 --> 00:09:37,160
Keinginanku?

215
00:09:40,360 --> 00:09:42,120
Apakah kamu tidak takut Ibu akan menyalahkanmu?

216
00:09:42,120 --> 00:09:43,710
Aku hanya tidak menginginkanmu

217
00:09:43,710 --> 00:09:45,430
untuk melakukan apa pun yang tidak Anda inginkan.

218
00:09:46,670 --> 00:09:48,550
Sebagai tuan rumah tangga ini

219
00:09:48,760 --> 00:09:49,830
dan penguasa Wei,

220
00:09:50,310 --> 00:09:52,430
Anda harus membuat keputusan sendiri.

221
00:09:53,040 --> 00:09:55,280
Jika Anda ingin mengambil Zheng Shu
sebagai selirmu,

222
00:09:55,360 --> 00:09:56,590
Aku tidak akan menghentikanmu.

223
00:09:56,880 --> 00:09:58,480
Namun jika Anda tidak mau,

224
00:09:58,670 --> 00:10:00,160
Aku tidak akan membiarkan orang lain

225
00:10:00,160 --> 00:10:01,880
memaksamu melakukannya.

226
00:10:06,760 --> 00:10:09,190
Kata-katamu bisa sangat menusuk,

227
00:10:10,000 --> 00:10:11,400
tapi terkadang mereka menghibur.

228
00:10:11,590 --> 00:10:13,400
Saya akan menganggap itu sebagai pujian.

229
00:10:19,550 --> 00:10:20,950
Tapi ingat ini.

230
00:10:21,400 --> 00:10:23,000
Kami bukan pasangan biasa.

231
00:10:23,640 --> 00:10:24,590
Mulai sekarang, jangan pernah...

232
00:10:24,590 --> 00:10:27,000
Jangan pernah mencoba merayumu dengan kecantikanku.

233
00:10:27,520 --> 00:10:28,360
Saya tahu itu.

234
00:10:29,520 --> 00:10:30,400
Baiklah.

235
00:10:35,430 --> 00:10:37,160
Baiklah, kamu harus kembali.

236
00:10:38,400 --> 00:10:39,240
Baiklah.

237
00:10:49,480 --> 00:10:51,880
Nona Qiao benar-benar tidak punya rasa malu,

238
00:10:52,070 --> 00:10:54,520
menggunakan alasan itu untuk mengabaikanku.

239
00:10:54,590 --> 00:10:55,950
Bibi, tolong,

240
00:10:56,240 --> 00:10:57,590
nikahkan aku dengan orang lain.

241
00:10:58,190 --> 00:10:59,310
Chuyu...

242
00:10:59,520 --> 00:11:00,880
Aku tidak akan pernah melupakanmu,

243
00:11:01,950 --> 00:11:03,670
dan aku akan sering mengunjungimu.

244
00:11:06,520 --> 00:11:07,360
Chuyu!

245
00:11:07,950 --> 00:11:09,360
Chuyu!

246
00:11:09,520 --> 00:11:11,670
Setelah kamu pergi, aku ditinggal sendirian.

247
00:11:11,670 --> 00:11:13,760
Penanganannya sudah cukup buruk
ibu mertuaku,

248
00:11:13,760 --> 00:11:15,310
dan sekarang aku harus menghadapi Qiao juga.

249
00:11:15,310 --> 00:11:17,430
Bagaimana saya bisa mengatasi semua ini?

250
00:11:17,760 --> 00:11:20,760
Katakan padaku, bagaimana aku bisa hidup seperti ini?

251
00:11:21,880 --> 00:11:23,360
Sekarang sudah menjadi seperti ini,

252
00:11:23,910 --> 00:11:25,640
apakah kamu punya ide lagi, Bibi?

253
00:11:40,400 --> 00:11:41,880
Tidak, kita tidak bisa melakukan itu.

254
00:11:42,360 --> 00:11:43,400
Chuyu,

255
00:11:43,400 --> 00:11:44,710
saya tahu

256
00:11:45,550 --> 00:11:46,480
ini

257
00:11:46,480 --> 00:11:47,910
sulit bagimu.

258
00:11:48,190 --> 00:11:49,310
Tapi sekarang,

259
00:11:49,310 --> 00:11:51,310
tidak ada cara lain.

260
00:11:51,590 --> 00:11:52,710
Jika Anda menolak,

261
00:11:53,910 --> 00:11:55,830
bahkan aku tidak bisa membantumu lagi.

262
00:12:04,040 --> 00:12:04,910
Baiklah, Bibi,

263
00:12:05,160 --> 00:12:06,430
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.

264
00:12:13,790 --> 00:12:15,160
Izinkan saya mengusulkan untuk bersulang dulu.

265
00:12:16,400 --> 00:12:17,240
Nak,

266
00:12:17,310 --> 00:12:18,710
Saya terlahir kikuk

267
00:12:18,760 --> 00:12:20,520
dan sembrono.

268
00:12:20,640 --> 00:12:22,240
Aku telah menyebabkan banyak masalah bagimu.

269
00:12:22,240 --> 00:12:23,280
Saya minta maaf untuk itu.

270
00:12:23,280 --> 00:12:25,000
Izinkan saya minum tiga cangkir untuk meminta maaf.

271
00:12:25,830 --> 00:12:26,950
Tidak perlu, Ibu.

272
00:12:27,360 --> 00:12:28,480
Harap santai saja.

273
00:12:31,950 --> 00:12:32,790
Minum habis.

274
00:12:39,590 --> 00:12:41,040
Berapa banyak cangkir yang aku punya?

275
00:12:41,040 --> 00:12:41,930
Tiga.

276
00:12:41,950 --> 00:12:43,070
Tiga, ya?

277
00:12:43,880 --> 00:12:44,720
Tidak masalah.

278
00:12:49,240 --> 00:12:51,240
Ini, aku akan mengisi cangkirmu, Nak.

279
00:12:52,000 --> 00:12:53,790
Makan dan minum.

280
00:12:54,000 --> 00:12:55,400
- Terima kasih, Ibu.
- Bolehkah?

281
00:12:55,400 --> 00:12:56,240
Tentu.

282
00:12:56,430 --> 00:12:58,360
Bu, sudah waktunya untuk rebusan Anda.

283
00:12:59,160 --> 00:13:00,120
Ada apa, Bu?

284
00:13:01,880 --> 00:13:04,190
Saya mengalami sakit kepala akhir-akhir ini.

285
00:13:04,280 --> 00:13:05,950
Saya meminta ramuan kepada dokter.

286
00:13:06,240 --> 00:13:07,590
Aku terlalu bahagia hari ini

287
00:13:07,590 --> 00:13:09,240
dan lupa mengambilnya. Ayo pergi.

288
00:13:09,280 --> 00:13:10,400
Bolehkah aku ikut denganmu?

289
00:13:10,400 --> 00:13:11,400
Tidak, kamu tetap di sini.

290
00:13:14,240 --> 00:13:15,080
Perhatikan langkahmu.

291
00:13:52,710 --> 00:13:54,480
Tuhanku.

292
00:13:54,700 --> 00:13:55,550
Nona Zhu

293
00:13:55,550 --> 00:13:56,880
berencana untuk datang

294
00:13:56,950 --> 00:13:58,280
setelah meminum ramuannya,

295
00:13:58,430 --> 00:13:59,910
tapi entah bagaimana,

296
00:13:59,910 --> 00:14:01,520
sakit kepalanya semakin parah.

297
00:14:01,520 --> 00:14:02,880
Bahkan ramuannya tidak membantu.

298
00:14:02,880 --> 00:14:04,240
Tolong, periksa dia.

299
00:14:06,180 --> 00:14:07,430
- Pimpin jalannya.
- Ya, Tuanku.

300
00:14:08,790 --> 00:14:09,790
Nona?

301
00:14:10,280 --> 00:14:12,070
Yang Mulia ada di sini untuk mengunjungi Anda.

302
00:14:24,400 --> 00:14:25,240
Ibu?

303
00:14:34,830 --> 00:14:35,670
Shao.

304
00:14:55,120 --> 00:14:55,960
Ibu?

305
00:15:07,040 --> 00:15:08,400
Bagaimana tampilan gaunku?

306
00:15:08,400 --> 00:15:09,480
Apakah itu terlihat bagus?

307
00:15:23,120 --> 00:15:24,000
Saya minta maaf.

308
00:15:25,550 --> 00:15:26,400
Shao.

309
00:15:27,880 --> 00:15:29,190
Apakah kamu merasa tidak enak badan?

310
00:15:35,880 --> 00:15:36,830
Haruskah saya

311
00:15:37,710 --> 00:15:39,520
membantumu beristirahat di dalam?

312
00:15:47,360 --> 00:15:48,200
Pergilah.

313
00:15:49,000 --> 00:15:49,840
Aku bilang pergi.

314
00:16:00,950 --> 00:16:02,190
- Shao...
- Kenakan jubahmu.

315
00:16:12,790 --> 00:16:13,630
Shao,

316
00:16:14,550 --> 00:16:16,070
Saya tidak punya pilihan.

317
00:16:16,240 --> 00:16:17,360
Sekarang, aku hanya ingin

318
00:16:17,790 --> 00:16:19,520
untuk meringankan rasa sakitmu.

319
00:16:19,910 --> 00:16:21,360
Shao, tolong jangan pergi.

320
00:16:26,710 --> 00:16:27,550
Pergilah!

321
00:16:32,710 --> 00:16:33,760
Tuan Muda!

322
00:16:34,040 --> 00:16:35,280
- Tuhanku!
- Zhonglin.

323
00:16:35,280 --> 00:16:36,710
- Kemana kamu pergi?
- Zhonglin.

324
00:16:36,710 --> 00:16:37,550
Pergilah!

325
00:16:38,070 --> 00:16:39,400
Zhonglin! Zhonglin!

326
00:16:40,830 --> 00:16:41,670
saya...

327
00:16:46,240 --> 00:16:47,550
Anda berkomplot dengan orang luar

328
00:16:47,830 --> 00:16:49,190
melawan anakmu sendiri?

329
00:16:53,440 --> 00:16:54,310
Zhonglin.

330
00:16:54,310 --> 00:16:55,590
Zhonglin, kumohon.

331
00:16:55,590 --> 00:16:56,790
Saya bisa menjelaskan.

332
00:16:57,870 --> 00:16:58,720
Melihat ke arah lain!

333
00:16:58,830 --> 00:17:00,350
Yang Mulia hanya marah.

334
00:17:00,350 --> 00:17:02,350
Ucapkan satu kata dan aku akan merobek mulutmu!

335
00:17:13,760 --> 00:17:14,599
Chuyu.

336
00:17:41,630 --> 00:17:42,480
Tuhanku?

337
00:17:47,240 --> 00:17:48,590
Apakah kamu baik-baik saja?

338
00:17:52,390 --> 00:17:53,960
Haruskah saya memanggil dokter?

339
00:17:53,960 --> 00:17:54,800
Tidak.

340
00:17:56,550 --> 00:17:57,960
Jangan biarkan siapa pun melihatku seperti ini.

341
00:18:08,350 --> 00:18:09,520
Ambilkan aku lebih banyak air!

342
00:18:09,790 --> 00:18:10,630
Air.

343
00:18:19,150 --> 00:18:20,720
Jadi yang paling dekat denganmu

344
00:18:20,830 --> 00:18:21,920
seharusnya seseorang

345
00:18:21,920 --> 00:18:23,550
siapa yang melihat apa yang kamu lihat,

346
00:18:23,550 --> 00:18:25,520
dan rasakan apa yang kamu rasakan.

347
00:18:25,680 --> 00:18:27,310
Aku hanya tidak menginginkanmu

348
00:18:27,350 --> 00:18:28,920
untuk melakukan apa pun yang tidak Anda inginkan.

349
00:18:29,070 --> 00:18:31,350
Jika Anda ingin mengambil Zheng Shu
sebagai selirmu,

350
00:18:31,350 --> 00:18:32,550
Aku tidak akan menghentikanmu.

351
00:18:32,720 --> 00:18:34,310
Namun jika Anda tidak mau,

352
00:18:34,520 --> 00:18:36,040
Aku tidak akan membiarkan orang lain

353
00:18:36,070 --> 00:18:37,760
- memaksamu melakukannya.
- Tuhanku?

354
00:18:38,150 --> 00:18:40,280
Hal-hal yang tidak ingin kamu ceritakan kepada orang lain,

355
00:18:40,350 --> 00:18:41,630
kamu bisa memberitahunya.

356
00:18:41,790 --> 00:18:43,480
- Tinggalkan apa yang tidak kamu inginkan kepada orang lain
- Tuhanku,

357
00:18:43,550 --> 00:18:45,040
- untuk menanganinya.
- apakah kamu baik-baik saja?

358
00:18:45,110 --> 00:18:46,280
Bisakah kita memanggil dokter?

359
00:18:46,310 --> 00:18:47,720
Dan Anda bisa menunjukkannya

360
00:18:47,720 --> 00:18:49,310
kerentanan Anda terhadapnya.

361
00:18:49,310 --> 00:18:50,280
Tidak perlu.

362
00:18:50,280 --> 00:18:51,830
Jubahmu basah kuyup.

363
00:18:52,040 --> 00:18:54,070
Gantilah, atau kamu akan masuk angin.

364
00:18:59,150 --> 00:19:00,280
Aku sudah bilang padamu sebelumnya,

365
00:19:01,150 --> 00:19:02,520
apapun yang terjadi dengan keluarga Qiao,

366
00:19:03,200 --> 00:19:05,040
Aku tidak akan pernah membiarkanmu tanpa rumah.

367
00:19:05,680 --> 00:19:06,630
Apakah kamu ingat?

368
00:19:08,110 --> 00:19:09,110
Ya.

369
00:19:09,760 --> 00:19:10,870
Anda bilang begitu, Tuanku.

370
00:19:13,440 --> 00:19:14,790
Tuhanku, lepaskan aku.

371
00:19:15,200 --> 00:19:16,520
Lepaskan aku!

372
00:19:17,520 --> 00:19:18,360
Yang Mulia!

373
00:19:23,150 --> 00:19:24,150
Ada apa?

374
00:19:24,200 --> 00:19:25,630
Apakah kamu mabuk?

375
00:19:27,310 --> 00:19:28,630
Saya masih berduka.

376
00:19:28,630 --> 00:19:29,830
Jika saya telah melakukan kesalahan,

377
00:19:29,870 --> 00:19:31,630
katakan saja padaku secara langsung.

378
00:19:48,000 --> 00:19:50,240
Tuhanku, kamu berjanji padaku

379
00:19:51,480 --> 00:19:53,200
pada hari pernikahan kami di Panyi

380
00:19:53,590 --> 00:19:56,350
agar aku bisa meratapi Kakek selama setahun.

381
00:19:59,390 --> 00:20:00,280
Saya minta maaf.

382
00:20:01,390 --> 00:20:03,280
Aku punya sesuatu yang kotor di rumah Ibu.

383
00:20:06,390 --> 00:20:07,520
Bawakan aku es.

384
00:20:10,870 --> 00:20:11,920
Ibu...

385
00:20:13,930 --> 00:20:15,050
Bawakan aku es!

386
00:20:29,350 --> 00:20:30,280
Ini esnya.

387
00:20:46,070 --> 00:20:46,910
Apakah itu cukup?

388
00:20:48,520 --> 00:20:49,360
Ya.

389
00:21:07,960 --> 00:21:09,110
Tuhanku,

390
00:21:09,280 --> 00:21:11,000
Aku akan tetap di sini.

391
00:21:11,110 --> 00:21:12,520
Jika Anda butuh sesuatu,

392
00:21:12,520 --> 00:21:14,070
ucapkan saja.

393
00:21:16,070 --> 00:21:16,910
Baiklah.

394
00:21:25,790 --> 00:21:26,870
Saya ingin air.

395
00:21:27,550 --> 00:21:28,390
Air.

396
00:21:35,520 --> 00:21:36,630
Ini airmu.

397
00:21:47,630 --> 00:21:48,920
Aku akan mengambilkanmu secangkir lagi.

398
00:21:58,790 --> 00:21:59,790
Di Sini.

399
00:22:50,760 --> 00:22:51,760
Bawakan aku pakaianku.

400
00:23:12,520 --> 00:23:14,110
Apakah kamu mendapatkan luka itu

401
00:23:15,040 --> 00:23:17,000
di Xiaogang?

402
00:23:17,200 --> 00:23:18,310
Hanya luka ringan.

403
00:23:19,520 --> 00:23:20,390
Tidak serius.

404
00:23:45,580 --> 00:23:47,420
Apakah Anda merasa lebih baik sekarang, Tuanku?

405
00:23:47,700 --> 00:23:49,060
Jika ya,

406
00:23:49,060 --> 00:23:50,660
Aku... aku akan pergi.

407
00:23:51,740 --> 00:23:52,580
Terima kasih.

408
00:25:27,820 --> 00:25:30,540
Yang Mulia merasa kedinginan tadi malam.
Dia sedang tidak enak badan.

409
00:25:30,660 --> 00:25:32,180
Tetap tenang saat Anda sedang bekerja.

410
00:25:32,220 --> 00:25:33,380
Jangan bangunkan dia.

411
00:25:34,180 --> 00:25:35,020
- Ya.
- Ya.

412
00:25:48,300 --> 00:25:50,460
Tuhanku, apakah kamu merasa lebih baik?

413
00:25:53,220 --> 00:25:54,540
Tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

414
00:25:54,940 --> 00:25:55,940
Tadi malam,

415
00:25:55,940 --> 00:25:57,820
luka lamamu berkobar, jadi kamu manfaatkan

416
00:25:57,940 --> 00:25:59,340
es serut untuk meringankan rasa sakitnya.

417
00:25:59,820 --> 00:26:01,580
Aku sudah memesan pelayannya

418
00:26:01,580 --> 00:26:02,940
untuk membuatkan teh jahe untukmu

419
00:26:02,940 --> 00:26:04,340
untuk mengusir rasa dingin.

420
00:26:18,220 --> 00:26:19,140
Terima kasih, Nyonya.

421
00:26:35,500 --> 00:26:36,380
Zhonglin,

422
00:26:37,980 --> 00:26:39,100
itu salahku

423
00:26:40,460 --> 00:26:41,940
atas apa yang terjadi tadi malam.

424
00:26:43,660 --> 00:26:45,540
Bagaimana aku bisa sebodoh itu

425
00:26:46,260 --> 00:26:47,900
untuk melakukan itu?

426
00:26:48,860 --> 00:26:50,660
Setelah kamu pergi tadi malam,

427
00:26:51,460 --> 00:26:53,180
Aku pikir kamu tidak akan pernah menerimaku

428
00:26:54,620 --> 00:26:57,540
sebagai ibumu lagi.

429
00:27:03,620 --> 00:27:04,460
Zhonglin.

430
00:27:09,660 --> 00:27:10,700
Saya kira

431
00:27:12,220 --> 00:27:14,340
nenekmu mengetahuinya sekarang.

432
00:27:15,540 --> 00:27:17,380
Ya, ini semua salahku.

433
00:27:17,380 --> 00:27:18,340
Aku akan menemui Ibu

434
00:27:18,380 --> 00:27:19,700
dan memintanya untuk menghukumku.

435
00:27:19,740 --> 00:27:20,700
Ibu, jangan khawatir.

436
00:27:22,460 --> 00:27:24,060
Nenek tidak tahu apa-apa tentang ini.

437
00:27:24,900 --> 00:27:26,340
Aku tidak akan memberitahunya

438
00:27:26,780 --> 00:27:27,740
dan membuatnya khawatir.

439
00:27:32,180 --> 00:27:33,020
Namun,

440
00:27:35,340 --> 00:27:37,100
ada satu hal yang saya harap Anda setujui.

441
00:27:37,680 --> 00:27:38,540
Zhonglin,

442
00:27:38,540 --> 00:27:39,860
lanjutkan dan beritahu aku.

443
00:27:40,380 --> 00:27:41,780
Suruh Zheng Shu pergi.

444
00:27:42,140 --> 00:27:44,540
Dia tidak boleh menginjakkan kaki
di rumah tangga Wei lagi.

445
00:27:44,860 --> 00:27:45,700
Tapi...

446
00:27:47,850 --> 00:27:48,780
saya...

447
00:27:48,780 --> 00:27:50,700
saya mengerti. Saya mengerti.

448
00:27:51,700 --> 00:27:52,540
Hanya saja

449
00:27:53,340 --> 00:27:54,380
Chuyu telah

450
00:27:54,620 --> 00:27:56,620
bersamaku selama ini.

451
00:27:57,460 --> 00:27:59,140
Dia tidak punya orang lain untuk diandalkan.

452
00:27:59,820 --> 00:28:01,660
Jika aku tiba-tiba menyuruhnya pergi,

453
00:28:01,860 --> 00:28:03,740
kemana lagi dia akan pergi?

454
00:28:04,860 --> 00:28:05,700
Zhonglin,

455
00:28:06,420 --> 00:28:07,540
selama bertahun-tahun ini

456
00:28:07,820 --> 00:28:09,340
kamu sibuk dengan urusan kenegaraan,

457
00:28:10,380 --> 00:28:12,540
dan Chuyu-lah yang tetap berada di sisiku

458
00:28:12,540 --> 00:28:13,700
dan merawatku.

459
00:28:15,540 --> 00:28:16,900
Aku tidak bermaksud apa-apa lagi.

460
00:28:16,900 --> 00:28:17,940
saya hanya ingin

461
00:28:18,580 --> 00:28:20,140
untuk mempersiapkan lebih banyak untuknya

462
00:28:20,140 --> 00:28:21,620
dan carikan dia suami yang baik.

463
00:28:21,780 --> 00:28:22,780
Ini caraku

464
00:28:22,780 --> 00:28:23,860
untuk berterima kasih padanya

465
00:28:24,420 --> 00:28:25,660
untuk perawatan anak

466
00:28:25,660 --> 00:28:27,420
dia diberikan atas namamu.

467
00:28:28,380 --> 00:28:29,900
Tidak, aku...

468
00:28:31,700 --> 00:28:33,500
Tolong, nak.

469
00:28:35,260 --> 00:28:36,100
Tiga hari.

470
00:28:37,900 --> 00:28:39,100
Aku akan memberimu tiga hari.

471
00:28:41,020 --> 00:28:42,300
Saya hanya berharap

472
00:28:43,580 --> 00:28:44,860
kamu mempelajari pelajaranmu

473
00:28:46,380 --> 00:28:48,540
dan jangan pernah bertindak sebodoh itu lagi.

474
00:28:49,820 --> 00:28:50,660
Itu akan terjadi

475
00:28:52,100 --> 00:28:54,060
anugerah terbesar bagiku, sebagai anakmu.

476
00:29:00,540 --> 00:29:01,660
Zhonglin!

477
00:29:08,700 --> 00:29:10,500
Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya?

478
00:29:10,780 --> 00:29:12,260
Saya tidak berani berbohong, Bu.

479
00:29:16,820 --> 00:29:18,380
Nyonya, Yang Mulia ada di sini.

480
00:29:20,860 --> 00:29:22,100
Salam, Nenek.

481
00:29:22,340 --> 00:29:24,100
Maaf aku bangun terlambat hari ini

482
00:29:24,180 --> 00:29:25,660
dan membuatmu menunggu.

483
00:29:25,660 --> 00:29:26,860
Saya pantas menerima hukuman.

484
00:29:27,460 --> 00:29:28,660
Kalian semua boleh pergi.

485
00:29:34,740 --> 00:29:35,580
Kemarilah.

486
00:29:35,940 --> 00:29:36,900
Duduk.

487
00:29:44,320 --> 00:29:45,230
Aku memanggilmu ke sini

488
00:29:45,230 --> 00:29:46,820
untuk bertanya tentang sesuatu.

489
00:29:48,580 --> 00:29:50,380
Saya mendengarnya tadi malam

490
00:29:50,500 --> 00:29:51,980
Zhonglin marah pada Nyonya Zhu

491
00:29:52,220 --> 00:29:54,780
dan Zheng Shu di sayap timur

492
00:29:54,930 --> 00:29:56,170
dan bahkan mendobrak pintu.

493
00:29:57,660 --> 00:29:59,780
Sejujurnya saya tidak tahu

494
00:29:59,980 --> 00:30:02,100
apa yang terjadi di sayap timur.

495
00:30:02,760 --> 00:30:04,100
Kamu gadis yang bijaksana.

496
00:30:04,610 --> 00:30:06,060
Zhonglin merasa kesulitan

497
00:30:06,290 --> 00:30:07,620
untuk berbicara secara terbuka denganku sekarang,

498
00:30:07,980 --> 00:30:09,580
jadi aku bertanya padamu.

499
00:30:10,220 --> 00:30:11,380
Apa yang sebenarnya terjadi

500
00:30:11,500 --> 00:30:12,700
tadi malam?

501
00:30:14,100 --> 00:30:15,140
Nenek,

502
00:30:15,140 --> 00:30:17,220
Saya benar-benar tidak tahu.

503
00:30:18,140 --> 00:30:19,220
Bagaimana dengan dia yang bertanya

504
00:30:19,330 --> 00:30:20,740
untuk es di tengah malam?

505
00:30:21,350 --> 00:30:22,510
Kamu juga tidak mengetahuinya?

506
00:30:25,620 --> 00:30:28,220
Akhir-akhir ini, saat merawat Yang Mulia,

507
00:30:28,300 --> 00:30:30,580
Saya melihat luka baru di punggungnya,

508
00:30:30,780 --> 00:30:32,740
mungkin dari pertempuran Xiaogang.

509
00:30:32,780 --> 00:30:34,020
Mereka belum sembuh total.

510
00:30:34,340 --> 00:30:36,020
Saya kira

511
00:30:36,020 --> 00:30:39,180
dia menggunakan es untuk meringankan rasa sakitnya.

512
00:30:39,900 --> 00:30:42,020
Tapi tolong jangan khawatir, Nenek.

513
00:30:42,060 --> 00:30:43,660
Aku sudah bertanya pada pelayan

514
00:30:43,660 --> 00:30:46,220
untuk menyiapkan lebih banyak teh jahe
baginya untuk mengusir hawa dingin.

515
00:30:46,220 --> 00:30:47,420
Dia seharusnya baik-baik saja.

516
00:30:47,620 --> 00:30:48,460
Baiklah,

517
00:30:49,380 --> 00:30:50,300
Saya mengerti.

518
00:30:50,540 --> 00:30:52,540
Anda begadang semalaman merawatnya.

519
00:30:52,540 --> 00:30:53,620
Anda pasti lelah.

520
00:30:53,780 --> 00:30:55,020
Kembalilah dan istirahatlah.

521
00:30:55,900 --> 00:30:57,700
Lalu aku akan pergi.

522
00:30:57,700 --> 00:30:58,540
Baiklah.

523
00:31:04,020 --> 00:31:05,020
Bu,

524
00:31:06,060 --> 00:31:07,420
sepertinya Yang Mulia

525
00:31:07,540 --> 00:31:08,860
tidak tahu tentang ini.

526
00:31:09,580 --> 00:31:10,420
Untungnya,

527
00:31:10,460 --> 00:31:12,420
kami mendapatkan kebenarannya

528
00:31:12,420 --> 00:31:13,780
dari pelayan sayap timur.

529
00:31:13,780 --> 00:31:15,940
Itu pembicaraan yang cerdas.

530
00:31:16,620 --> 00:31:18,420
Dia biasanya berlidah tajam,

531
00:31:18,420 --> 00:31:19,780
cerdas dan fasih.

532
00:31:20,060 --> 00:31:21,460
Dia tahu bagaimana mengatakan apa pun

533
00:31:21,460 --> 00:31:23,060
ketika segala sesuatunya menjadi sensitif.

534
00:31:23,220 --> 00:31:24,580
Jika kamu mendorongnya terlalu keras,

535
00:31:24,810 --> 00:31:27,620
dia hanya akan mengarang sesuatu untuk membodohimu.

536
00:31:27,620 --> 00:31:29,180
Dia sangat bungkam.

537
00:31:29,660 --> 00:31:30,500
Jadi,

538
00:31:31,460 --> 00:31:33,700
Nyonya telah menipu Anda, Nyonya.

539
00:31:33,780 --> 00:31:35,300
Namun entah kenapa aku merasakannya

540
00:31:35,540 --> 00:31:36,900
kamu tidak marah padanya.

541
00:31:37,020 --> 00:31:38,980
Dia menjaga martabat Zhonglin

542
00:31:39,260 --> 00:31:41,780
dengan melindungi ibunya.

543
00:31:43,300 --> 00:31:44,580
Bu,

544
00:31:44,580 --> 00:31:46,940
akui saja.

545
00:31:47,220 --> 00:31:48,380
Pada titik ini,

546
00:31:48,540 --> 00:31:49,900
tidak peduli bagaimana kamu melihatnya,

547
00:31:49,900 --> 00:31:51,740
Anda semakin menyukai Nyonya,

548
00:31:52,100 --> 00:31:53,980
bukan?

549
00:31:54,020 --> 00:31:55,860
Saya hanya peduli karena dia peduli pada Zhonglin.

550
00:31:55,980 --> 00:31:57,380
Karena dia menyayanginya,

551
00:31:57,620 --> 00:31:58,860
Aku tidak bisa tidak merawatnya juga.

552
00:31:59,020 --> 00:32:00,940
Saya sangat berharap dia dan Zhonglin

553
00:32:00,940 --> 00:32:02,700
bisa menjadi pasangan yang penuh kasih.

554
00:32:03,180 --> 00:32:04,540
Memang.

555
00:32:05,900 --> 00:32:08,540
Zhu yang bodoh itu

556
00:32:08,980 --> 00:32:10,780
bahkan tidak cocok untuk seorang gadis muda.

557
00:32:11,420 --> 00:32:12,820
Dia benar-benar bodoh!

558
00:32:15,300 --> 00:32:16,140
Tante.

559
00:32:16,900 --> 00:32:18,220
Jika Nona Qiao

560
00:32:18,220 --> 00:32:20,540
bahkan memiliki setengah perhatianmu,

561
00:32:21,060 --> 00:32:22,300
Saya tidak akan melakukannya

562
00:32:22,300 --> 00:32:26,100
dipermalukan di depan anakku sendiri.

563
00:32:27,700 --> 00:32:30,140
Kalian berdua menjadi bibi yang setia

564
00:32:30,140 --> 00:32:31,700
dan keponakan.

565
00:32:33,740 --> 00:32:34,580
Ibu.

566
00:32:35,150 --> 00:32:36,020
Ibu...

567
00:32:36,020 --> 00:32:36,980
Bu... Bu.

568
00:32:36,980 --> 00:32:38,100
Apa yang membawamu ke sini?

569
00:32:38,380 --> 00:32:39,340
Jika Anda butuh sesuatu,

570
00:32:39,340 --> 00:32:40,300
mintalah seorang pelayan meneleponku.

571
00:32:40,300 --> 00:32:42,580
Saya akan segera ke sana.

572
00:32:42,660 --> 00:32:43,860
- Pembantu.
- Ya, Bu.

573
00:32:44,500 --> 00:32:46,780
Segera kirim Zheng Shu pergi.

574
00:32:46,780 --> 00:32:48,420
Saya tidak ingin melihatnya lagi.

575
00:32:48,580 --> 00:32:49,420
Ibu!

576
00:32:49,420 --> 00:32:51,100
- Bu...
- Tolong, tunjukkan belas kasihan.

577
00:32:51,100 --> 00:32:52,380
- Tante!
- Ibu!

578
00:32:52,620 --> 00:32:53,620
Bu!

579
00:32:54,300 --> 00:32:55,540
- Tante!
- Ibu!

580
00:32:55,580 --> 00:32:58,380
- Aku tahu kamu dan keponakanmu dekat.
- Tante!

581
00:32:58,620 --> 00:33:01,140
- Aku tidak akan membiarkan dia menderita.
- Bu, aku mengakui kesalahanku!

582
00:33:01,260 --> 00:33:02,340
Meskipun Zheng Shu

583
00:33:02,340 --> 00:33:03,540
adalah seorang yatim piatu,

584
00:33:03,540 --> 00:33:04,700
dia masih memiliki paman.

585
00:33:04,700 --> 00:33:05,540
Nyonya punya

586
00:33:05,540 --> 00:33:06,940
menyiapkan mas kawin untuknya

587
00:33:07,380 --> 00:33:09,820
dan akan mencarikannya suami yang baik.

588
00:33:11,740 --> 00:33:12,580
Nona Zhu,

589
00:33:13,900 --> 00:33:15,220
apakah kamu puas?

590
00:33:15,580 --> 00:33:16,540
Ibu, aku akan melakukannya

591
00:33:17,580 --> 00:33:19,220
ikuti pengaturanmu.

592
00:33:28,290 --> 00:33:29,780
Tuhanku, lepaskan aku.

593
00:33:30,070 --> 00:33:31,500
Lepaskan aku!

594
00:33:39,780 --> 00:33:40,620
Apa itu?

595
00:33:41,060 --> 00:33:43,060
Nyonya khawatir
dinginnya mungkin membuatmu sakit,

596
00:33:43,250 --> 00:33:44,220
jadi dia mengirimkan ramuan.

597
00:33:44,220 --> 00:33:45,210
Dia berharap kamu merasa lebih baik.

598
00:33:49,340 --> 00:33:50,500
Apa pun telah terjadi

599
00:33:50,780 --> 00:33:51,820
dalam rumah tangga saat ini?

600
00:33:52,940 --> 00:33:54,540
Nyonya mengunjungi Nyonya Xu,

601
00:33:54,540 --> 00:33:56,220
dan kemudian Nyonya Xu pergi menemui Nyonya Zhu.

602
00:33:56,620 --> 00:33:57,980
Hanya itu yang saya tahu.

603
00:34:03,340 --> 00:34:06,340
Saya mendengar Nyonya Xu memarahi Nyonya Zhu
di sayap timur hari ini

604
00:34:06,580 --> 00:34:09,060
dan mengirimnya untuk bermeditasi
di aula leluhur.

605
00:34:09,260 --> 00:34:11,020
Tapi aku tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi.

606
00:34:12,659 --> 00:34:13,940
Apa itu?

607
00:34:14,219 --> 00:34:16,260
Ibu pasti membuat Nenek kesal lagi.

608
00:34:16,260 --> 00:34:17,420
Itu bukan hal yang aneh.

609
00:34:18,380 --> 00:34:20,659
Saya harap dia mendapat pelajarannya kali ini.

610
00:34:23,699 --> 00:34:25,179
Tapi itu tidak akan mudah.

611
00:34:29,580 --> 00:34:30,420
- Tuhanku.
- Tuhanku.

612
00:34:40,060 --> 00:34:41,260
Tuanku, silakan duduk.

613
00:35:01,660 --> 00:35:02,580
saya dengar

614
00:35:03,620 --> 00:35:05,740
Nenek memanggilmu lebih awal
pagi ini.

615
00:35:06,780 --> 00:35:07,620
Ya.

616
00:35:08,420 --> 00:35:09,940
Tapi jangan khawatir, Tuanku.

617
00:35:10,340 --> 00:35:12,020
Aku tidak memberi tahu Nenek satu kata pun

618
00:35:12,420 --> 00:35:15,060
tentang apa yang terjadi tadi malam.

619
00:35:15,820 --> 00:35:17,420
Tidak ada orang lain yang tahu juga,

620
00:35:18,940 --> 00:35:20,580
bahkan Chunniang pun tidak.

621
00:35:31,060 --> 00:35:31,900
Ayo makan.

622
00:36:35,460 --> 00:36:37,500
(Bubuk Penyembuhan)

623
00:37:07,940 --> 00:37:08,780
Tuhanku.

624
00:37:15,460 --> 00:37:16,420
Apakah kamu takut padaku?

625
00:37:20,780 --> 00:37:21,820
aku hanya...

626
00:37:27,980 --> 00:37:29,340
Aku hanya khawatir dengan lukamu.

627
00:37:31,660 --> 00:37:33,860
(Bubuk Penyembuhan)

628
00:37:37,980 --> 00:37:38,860
Jangan khawatir.

629
00:37:39,620 --> 00:37:40,900
Apa yang terjadi kemarin

630
00:37:42,300 --> 00:37:43,660
tidak akan terjadi lagi. Saya berjanji.

631
00:38:12,900 --> 00:38:15,260
Kita perlu melakukan pengawasan
Kanal Yongning dalam beberapa hari.

632
00:38:15,260 --> 00:38:16,100
Giliran siapa sekarang?

633
00:38:16,460 --> 00:38:17,980
Saya terlalu muda. aku tidak akan pergi.

634
00:38:18,260 --> 00:38:20,540
Aku tidak bisa meninggalkan pelayan kedai
di Kedai Luozhong.

635
00:38:20,860 --> 00:38:21,980
Wei Xiao, kamu harus pergi.

636
00:38:23,020 --> 00:38:23,900
Ayo menggambar sedotan.

637
00:38:24,460 --> 00:38:26,220
Apa? Lagi? Mustahil.

638
00:38:26,220 --> 00:38:28,100
Anda hanya menarik sedotan ketika tidak ada yang mau pergi.

639
00:38:28,100 --> 00:38:29,180
Saya tidak sedang menggambar.

640
00:38:29,380 --> 00:38:30,980
Selesaikan saja, jadi kita...

641
00:38:30,980 --> 00:38:32,500
Apa yang kamu gumamkan? Sangat menjengkelkan!

642
00:38:33,500 --> 00:38:34,340
Tuhanku,

643
00:38:34,900 --> 00:38:35,780
apa yang salah?

644
00:38:36,500 --> 00:38:38,900
Dia bilang dia akan menginap di
Kantor Pemerintah untuk saat ini.

645
00:38:38,900 --> 00:38:40,620
Mungkin bertengkar lagi dengan Nyonya.

646
00:38:41,060 --> 00:38:42,780
Menyelesaikan kasus penggelapan militer?

647
00:38:43,860 --> 00:38:45,100
Ya, pemimpinnya sudah tertangkap.

648
00:38:45,260 --> 00:38:46,220
Dia akan segera dieksekusi.

649
00:38:47,100 --> 00:38:48,620
Lalu kamu hanya bermalas-malasan di sini?

650
00:38:48,700 --> 00:38:49,860
Tidak, kami tidak.

651
00:38:50,100 --> 00:38:52,380
Kanal Yongning hampir selesai.

652
00:38:52,380 --> 00:38:53,740
Kami sedang membicarakan tentang

653
00:38:53,740 --> 00:38:55,740
siapa yang harus pergi memeriksanya dalam beberapa hari.

654
00:38:55,740 --> 00:38:56,580
Ini bukan masalah besar.

655
00:38:56,820 --> 00:38:58,060
Kata Penasihat

656
00:38:58,260 --> 00:38:59,740
tidak masalah siapa yang pergi.

657
00:38:59,740 --> 00:39:01,620
Bawa saja beberapa orang dan jadikan resmi.

658
00:39:01,980 --> 00:39:03,820
Karena ini bukan masalah besar, mengapa demikian

659
00:39:03,820 --> 00:39:04,660
memakan waktu lama?

660
00:39:06,420 --> 00:39:07,260
Aku akan pergi sendiri.

661
00:39:08,340 --> 00:39:09,700
Itu hanya pemeriksaan rutin ke Panyi.

662
00:39:09,700 --> 00:39:10,820
Anda tidak harus pergi...

663
00:39:10,820 --> 00:39:11,660
Cukup!

664
00:39:13,100 --> 00:39:14,380
Aku bilang aku akan pergi. Itu sudah final.

665
00:39:17,180 --> 00:39:18,020
Ya, Tuanku.

666
00:39:36,630 --> 00:39:39,460
♪Cahaya bulan sama sunyinya
seperti laut dalam♪

667
00:39:40,530 --> 00:39:42,990
♪Dari jauh♪

668
00:39:44,940 --> 00:39:48,090
♪Ia pernah menerangi mimpi dengan nafas♪

669
00:39:49,010 --> 00:39:52,120
♪Tapi menghilang sambil menghela nafas♪

670
00:39:53,260 --> 00:39:56,540
♪Kita bertemu dan berpisah dalam api perang♪

671
00:39:56,860 --> 00:40:00,540
♪Merangkul,
meninggalkan tanda cinta yang lembut♪

672
00:40:01,220 --> 00:40:03,180
♪Dengan satu pandangan yang menakjubkan♪

673
00:40:03,700 --> 00:40:08,620
♪Bagaimana aku bisa lupa♪

674
00:40:09,220 --> 00:40:11,500
♪Aku akan melintasi gunung dan lautan♪

675
00:40:11,500 --> 00:40:14,020
♪Untuk menghabiskan waktu bersamamu♪

676
00:40:14,260 --> 00:40:15,620
♪Saat kita menjadi tua♪

677
00:40:15,620 --> 00:40:18,220
♪Tidak ada yang akan berubah♪

678
00:40:18,220 --> 00:40:19,820
♪Hujan berkabut tidak pernah berhenti♪

679
00:40:19,820 --> 00:40:22,660
♪Jatuh lembut di keningmu♪

680
00:40:22,660 --> 00:40:25,740
♪Berlama-lama di hatiku♪

681
00:40:25,740 --> 00:40:26,660
(Eksekusi)

682
00:40:29,860 --> 00:40:31,180
(Eksekusi)

683
00:40:31,180 --> 00:40:35,020
♪Bahkan jika di belakangku ada badai♪

684
00:40:35,020 --> 00:40:36,140
♪Tidak peduli cobaannya♪

685
00:40:36,140 --> 00:40:39,380
♪Aku membawa kerinduan akan perjalanan ini♪

686
00:40:39,460 --> 00:40:41,460
♪Kehidupan ini♪

687
00:40:43,900 --> 00:40:46,380
Yang Mulia berkata dia kedinginan.

688
00:40:46,700 --> 00:40:49,460
Tapi kenapa dia belum kembali selama berhari-hari?

689
00:40:49,980 --> 00:40:51,060
Bersembunyi dariku, kurasa.

690
00:40:51,940 --> 00:40:53,300
Dia bersembunyi darimu, Nona?

691
00:40:54,340 --> 00:40:56,100
Takut aku tertular penyakitnya.

692
00:40:57,580 --> 00:40:59,500
Itu cukup perhatian baginya.

693
00:41:00,740 --> 00:41:02,620
Cukup perencana.

694
00:41:02,900 --> 00:41:04,060
Perencana?

695
00:41:04,180 --> 00:41:05,460
Rencana apa?

696
00:41:07,780 --> 00:41:08,700
Tidak ada apa-apa.

697
00:41:09,300 --> 00:41:11,420
Saya hanya berpikir dia mencoba untuk menyeimbangkan

698
00:41:11,420 --> 00:41:13,460
martabat ibunya dan kewajiban berbaktinya.

699
00:41:13,460 --> 00:41:14,940
Saya merasa sedikit kasihan padanya.

700
00:41:15,180 --> 00:41:17,060
Katakan padanya

701
00:41:17,140 --> 00:41:18,260
untuk pulang nanti.

702
00:41:18,260 --> 00:41:19,380
Saya tidak takut kedinginan.

703
00:41:21,140 --> 00:41:21,980
Salam, Nyonya.

704
00:41:22,700 --> 00:41:24,500
Mengapa kamu berkemas begitu banyak?

705
00:41:24,580 --> 00:41:25,860
Yang Mulia punya tugas resmi?

706
00:41:25,860 --> 00:41:27,540
Dalam dua hari, Yang Mulia akan pergi ke Panyi.

707
00:41:27,540 --> 00:41:28,940
Dia meminta kami untuk mengemasi barang-barangnya.

708
00:41:29,140 --> 00:41:30,460
Tentang apa perjalanan ke Panyi?

709
00:41:30,640 --> 00:41:32,460
Proyek Kanal Yongning hampir selesai.

710
00:41:32,460 --> 00:41:33,740
Seseorang perlu memeriksanya.

711
00:41:33,940 --> 00:41:35,060
Yang Mulia bersikeras

712
00:41:35,060 --> 00:41:36,140
pergi sendiri.

713
00:41:36,260 --> 00:41:37,460
Hanya pemeriksaan rutin?

714
00:41:37,580 --> 00:41:39,740
Mengapa tidak melepaskan Wei Liang?

715
00:41:41,220 --> 00:41:43,060
Sekarang dia pergi ke Panyi untuk bersembunyi dariku?

716
00:41:43,660 --> 00:41:45,380
Ada pesanan lain, Nyonya?

717
00:41:47,100 --> 00:41:48,740
Itu dia, Nyonya.

718
00:41:48,820 --> 00:41:50,620
Aku sudah mencari kemana-mana.

719
00:41:50,900 --> 00:41:52,020
Kata Nyonya Zhu

720
00:41:52,020 --> 00:41:54,220
sejak dia pergi bermeditasi
di aula leluhur,

721
00:41:54,700 --> 00:41:56,620
dia tidak melihatmu selama berhari-hari.

722
00:41:56,820 --> 00:41:58,860
Dia memintamu untuk datang, Nona.

723
00:42:00,340 --> 00:42:01,940
Saya harus mengunjungi Ibu.

724
00:42:06,460 --> 00:42:07,620
Chuyu sudah

725
00:42:07,620 --> 00:42:09,220
di sisiku selama ini.

726
00:42:09,540 --> 00:42:10,860
Sekarang aku mengirimnya pergi,

727
00:42:10,860 --> 00:42:12,540
itu harus dilakukan dengan bermartabat.

728
00:42:12,580 --> 00:42:14,540
Jika Anda tidak mengadu,

729
00:42:14,940 --> 00:42:16,220
kenapa Nona Xu

730
00:42:16,260 --> 00:42:17,700
telah memesan Chuyu

731
00:42:17,700 --> 00:42:19,740
untuk pergi tanpa penundaan?

732
00:42:20,020 --> 00:42:22,460
Apakah mencuri Zhonglin-ku saja tidak cukup?

733
00:42:22,460 --> 00:42:23,860
Sekarang Anda sedang mengemudi pergi

734
00:42:23,860 --> 00:42:25,300
satu-satunya keponakanku, bukan?

735
00:42:25,460 --> 00:42:26,940
Kamu terlalu kejam.

736
00:42:26,940 --> 00:42:28,940
Apakah ayahmu mengajarimu tentang hal ini?

737
00:42:28,940 --> 00:42:31,180
Nenek memerintahkanmu
untuk berlutut di aula leluhur.

738
00:42:31,340 --> 00:42:33,020
Anda pasti kelelahan.

739
00:42:33,180 --> 00:42:34,420
Aku akan pergi.

740
00:42:35,020 --> 00:42:35,860
Berhenti di situ!

741
00:42:36,460 --> 00:42:37,660
Apa aku bilang kamu boleh pergi?

742
00:42:37,820 --> 00:42:39,420
Jika bukan karena campur tanganmu,

743
00:42:39,420 --> 00:42:41,740
Zhonglin pasti sudah lama menikah dengan Chuyu.

744
00:42:41,900 --> 00:42:43,260
Tapi sekarang, dia kehilangan muka

745
00:42:43,300 --> 00:42:44,460
dengan kedua keluarganya

746
00:42:44,460 --> 00:42:45,780
dan nenek moyang.

747
00:42:48,710 --> 00:42:51,560
Sepertinya waktumu berlutut
di aula leluhur

748
00:42:52,270 --> 00:42:54,620
belum mengajarimu keinginan Nenek.

749
00:42:54,620 --> 00:42:55,460
Penghinaan!

750
00:42:55,780 --> 00:42:57,500
Beraninya kamu membalas?

751
00:42:57,700 --> 00:42:59,220
Tentu saja kamu adalah putri musuh.

752
00:42:59,300 --> 00:43:00,780
Kamu bahkan tidak mendekati Chuyu-ku.

753
00:43:02,060 --> 00:43:02,900
BENAR.

754
00:43:03,460 --> 00:43:06,020
Anda selalu menginginkan Zheng Shu
untuk menikah dengan Yang Mulia.

755
00:43:06,420 --> 00:43:08,340
Terlepas dari semua penolakannya,

756
00:43:08,460 --> 00:43:10,220
kamu masih terus maju.

757
00:43:10,500 --> 00:43:12,660
Anda bahkan membuat rencana hanya untuk mewujudkannya.

758
00:43:13,220 --> 00:43:14,820
Kini setelah semuanya terungkap,

759
00:43:15,460 --> 00:43:17,780
yang kamu pedulikan hanyalah Zheng Shu.

760
00:43:17,820 --> 00:43:19,900
Bagaimana dengan martabat Yang Mulia?

761
00:43:20,420 --> 00:43:22,340
Semua orang bilang kamu mencintai anakmu,

762
00:43:23,260 --> 00:43:25,660
tapi benarkah kamu?

763
00:43:26,460 --> 00:43:28,380
Anda ingin Zheng Shu menjadi selirnya.

764
00:43:28,820 --> 00:43:30,140
Anda merusak kotak itu

765
00:43:30,140 --> 00:43:31,660
demi dia.

766
00:43:31,740 --> 00:43:33,020
Anda bahkan membius Yang Mulia,

767
00:43:33,020 --> 00:43:34,420
semuanya untuk Zheng Shu.

768
00:43:35,100 --> 00:43:36,940
Yang Mulia adalah penguasa Wei.

769
00:43:36,940 --> 00:43:39,780
Pernikahannya harus memberikan kebaikan yang lebih besar.

770
00:43:40,020 --> 00:43:41,740
Aliansi pernikahan mulai berlaku,

771
00:43:42,060 --> 00:43:44,180
tapi kamu terus ikut campur.

772
00:43:44,380 --> 00:43:46,260
Saya khawatir Anda tidak menginginkan Yang Mulia

773
00:43:46,260 --> 00:43:47,540
untuk benar-benar naik takhta!

774
00:43:47,740 --> 00:43:48,700
Beraninya kamu!

775
00:44:21,790 --> 00:44:24,620
♪Cahaya bulan sama sunyinya
seperti laut dalam♪

776
00:44:25,690 --> 00:44:28,150
♪Dari jauh♪

777
00:44:30,100 --> 00:44:33,250
♪Ia pernah menerangi mimpi dengan nafas♪

778
00:44:34,170 --> 00:44:37,280
♪Tapi menghilang sambil menghela nafas♪

779
00:44:38,500 --> 00:44:41,870
♪Menyikat melewati ujung jariku♪

780
00:44:42,270 --> 00:44:45,640
♪Hatiku tergerak dengan tenang♪

781
00:44:46,470 --> 00:44:48,410
♪Seolah-olah kita pernah bertemu sebelumnya♪

782
00:44:48,900 --> 00:44:53,010
♪Menahan cinta yang begitu dalam♪

783
00:44:55,300 --> 00:44:58,670
♪Cinta pada akhirnya tidak meminta apa pun♪

784
00:44:59,260 --> 00:45:02,340
♪Hanya menyisakan obsesi♪

785
00:45:03,660 --> 00:45:07,060
♪Aku sudah berkelana di dunia♪

786
00:45:07,560 --> 00:45:10,560
♪Namun tidak bisa memiliki semuanya♪

787
00:45:12,120 --> 00:45:15,390
♪Kita bertemu dan berpisah dalam api perang♪

788
00:45:15,710 --> 00:45:19,400
♪Merangkul,
meninggalkan tanda cinta yang lembut♪

789
00:45:20,100 --> 00:45:22,030
♪Dengan satu pandangan yang menakjubkan♪

790
00:45:22,570 --> 00:45:27,490
♪Bagaimana aku bisa lupa♪

791
00:45:28,070 --> 00:45:30,350
♪Aku akan melintasi gunung dan lautan♪

792
00:45:30,350 --> 00:45:32,870
♪Untuk menghabiskan waktu bersamamu♪

793
00:45:33,120 --> 00:45:34,480
♪Saat kita menjadi tua♪

794
00:45:34,480 --> 00:45:37,070
♪Tidak ada yang akan berubah♪

795
00:45:37,070 --> 00:45:38,670
♪Hujan berkabut tidak pernah berhenti♪

796
00:45:38,670 --> 00:45:41,530
♪Jatuh lembut di keningmu♪

797
00:45:41,530 --> 00:45:45,520
♪Berlama-lama di hatiku♪

798
00:45:45,520 --> 00:45:47,220
♪Aku akan memutuskan ikatan takdir♪

799
00:45:47,220 --> 00:45:49,640
♪Untuk melindungi matamu yang tersenyum♪

800
00:45:50,030 --> 00:45:53,900
♪Bahkan jika di belakangku ada badai♪

801
00:45:53,900 --> 00:45:55,010
♪Tidak peduli cobaannya♪

802
00:45:55,010 --> 00:45:58,230
♪Aku membawa kerinduan akan perjalanan ini♪

803
00:45:58,320 --> 00:46:00,310
♪Kehidupan ini♪

804
00:46:01,800 --> 00:46:05,480
♪Tidak akan sia-sia♪

805
00:46:10,140 --> 00:46:12,370
♪Aku akan melintasi gunung dan lautan♪

806
00:46:12,370 --> 00:46:14,850
♪Untuk menghabiskan waktu bersamamu♪

807
00:46:15,270 --> 00:46:16,450
♪Saat kita menjadi tua♪

808
00:46:16,450 --> 00:46:19,120
♪Tidak ada yang akan berubah♪

809
00:46:19,120 --> 00:46:20,810
♪Hujan berkabut tidak pernah berhenti♪

810
00:46:20,810 --> 00:46:23,410
♪Jatuh lembut di keningmu♪

811
00:46:23,610 --> 00:46:27,580
♪Berlama-lama di hatiku♪

812
00:46:27,580 --> 00:46:29,210
♪Aku akan memutuskan ikatan takdir♪

813
00:46:29,210 --> 00:46:31,750
♪Untuk melindungi matamu yang tersenyum♪

814
00:46:32,100 --> 00:46:36,010
♪Bahkan jika di belakangku ada badai♪

815
00:46:36,010 --> 00:46:37,050
♪Tidak peduli cobaannya♪

816
00:46:37,050 --> 00:46:40,460
♪Aku membawa kerinduan akan perjalanan ini♪

817
00:46:40,460 --> 00:46:42,610
♪Kehidupan ini♪

818
00:46:43,860 --> 00:46:48,490
♪Tidak akan sia-sia♪